KKTC'de Çok Dilli Web Sitesi ve Hreflang SEO Rehberi: Girne ve Lefkoşa İşletmeleri İçin

KKTC'de turizm, emlak, eğitim ve sağlık gibi sektörlerin müşterisi çoğu zaman tek dilli değildir. Girne'de bir otelin misafiri İngilizce arar, Lefkoşa'daki bir üniversitenin adayı Türkçe ve İngilizce arasında gezinir, bir emlak projesinin yatırımcısı yurt dışından gelir. Siteniz yalnızca tek dilde ise bu kitlenin önemli bir bölümüne hiç ulaşamazsınız. Ancak çok dilli bir site yanlış kurulduğunda da Google ikinci dili anlamaz, yanlış sürümü gösterir. Bu yazıda çok dilli sitenin nasıl kurulacağını, hreflang etiketlerinin ne işe yaradığını ve KKTC işletmelerinin sık yaptığı hataları anlatıyoruz.

Çok Dilli Site Neden Ayrı Bir SEO Konusudur?

Bir sayfayı başka dile çevirmek, o sayfayı o dilde aranabilir yapmaz. Google, aynı içeriğin farklı dillerdeki sürümlerini birbirine bağlayan işaretlere ihtiyaç duyar. Bu işaretler olmadığında iki sorun çıkar:

• İngilizce arayan kullanıcıya Türkçe sayfa, Türkçe arayan kullanıcıya İngilizce sayfa gösterilebilir.
• Sürümler birbirinden bağımsız sayfalar gibi değerlendirilir ve sinyaller dağılır.

Google'ın resmî yönergesine göre içerik gerçekten çevrilmişse yerelleştirilmiş sürümler tekrar içerik sayılmaz; yalnızca ana içeriği çevrilmeden bırakılan sürümler tekrar sayılır. Yani çeviriyi yarım bırakmak, hem kullanıcı hem arama motoru açısından risktir.

URL Yapısını Baştan Planlayın

Her dil için ayrı ve sabit bir adres kullanın. Dil, yalnızca bir düğmeyle değişen ve adresi aynı kalan bir yapıda tutulursa Google ikinci sürümü hiç göremeyebilir. Yaygın seçenekler şunlardır:

Yapı · Örnek · Not

Alt klasör · site.com/en/ · Tek alan adı altında yönetimi kolaydır, çoğu KKTC işletmesi için uygun seçenektir

Alt alan adı · en.site.com · Ayrı bir site gibi yönetilir, bakım yükü artar

Ayrı alan adı · site.co.uk · Bütçe ve bakım gerektirir, yalnızca belirli bir ülkeye odaklanılıyorsa anlamlıdır

Google, alt alan adındaki "en-gb" gibi ifadelerin hedef kitleyi kendiliğinden belirlemediğini belirtir; hedefi hreflang ile açıkça tanımlamanız gerekir. Küçük ve orta ölçekli işletmeler için alt klasör yapısı genellikle en az sorun çıkaran yoldur.

Hreflang Etiketi Nasıl Çalışır?

Hreflang, bir sayfanın hangi dil ve bölge için hazırlandığını ve diğer dillerdeki karşılıklarının nerede olduğunu Google'a bildirir. Google üç eşdeğer yöntem tanır: sayfanın head bölümüne eklenen link etiketleri, HTTP başlıkları ve XML site haritası. Hepsini aynı anda kullanmak yerine birini seçmek bakımı kolaylaştırır.

Temel kurallar şunlardır:

• Kendine referans: Her sürüm, kendisi dahil tüm sürümleri listelemelidir.
• Karşılıklılık: A sayfası B'yi gösteriyorsa B de A'yı göstermelidir. Karşılıklı olmayan etiketler yok sayılır.
• Tam adres: Alternatif adresler https dahil tam yazılmalıdır.
• Doğru kodlar: Dil kodu (tr, en) zorunludur, bölge kodu (tr-TR, en-GB) isteğe bağlıdır. Tek başına ülke kodu geçersizdir.
• x-default: Eşleşen dil bulunamadığında gösterilecek yedek sayfayı, örneğin bir dil seçim sayfasını belirtir.

KKTC İşletmelerinde Sık Görülen Hatalar

• Otomatik yönlendirme: Ziyaretçiyi tarayıcı diline göre zorla başka sürüme göndermek, arama motoru botlarının tüm sürümleri görmesini engelleyebilir. Önerilen yaklaşım, kullanıcıya bir dil seçeneği sunmaktır.
• Yarım çeviri: Menü İngilizce, gövde metni Türkçe kalan sayfalar kullanıcıyı da botu da şaşırtır.
• Çevrilmemiş meta alanlar: Başlık ve açıklama metinleri arama sonuçlarında göründüğü için her dilde ayrı yazılmalıdır.
• Tek yönlü hreflang: İngilizce sayfa Türkçeyi gösterip Türkçe sayfa İngilizceyi göstermezse etiket işe yaramaz.
• Dil kodunun yanlış yazılması: Ülke kodunu dil yerine kullanmak sık yapılan bir hatadır.
• Yerel ihtiyacı atlamak: Yalnızca kelimesi kelimesine çeviri yapmak yerine, hedef kitlenin gerçekten kullandığı ifadeleri araştırın. "Girne'de kiralık villa" ile "villa for rent in Kyrenia" aynı niyeti taşısa da aramalar farklı kalıplarda yapılır.

Adım Adım Uygulama Planı

• Hangi dillerin gerçekten gelir getirdiğini belirleyin. Her dil için içerik bakımı gerekeceğini unutmayın.
• Her dil için sabit bir URL yapısı seçin.
• En önemli sayfalarla başlayın: ana sayfa, hizmet veya ürün sayfaları, iletişim ve rezervasyon sayfası.
• Her dilde başlık, açıklama, görsel alt metni ve iç bağlantıları ayrı yazın.
• Hreflang etiketlerini karşılıklı olacak şekilde ekleyin ve x-default belirleyin.
• Site haritasına tüm dil sürümlerini ekleyin ve Google Search Console'a gönderin.
• Search Console'da kapsam ve uluslararası hedefleme raporlarını düzenli kontrol edin.
• Her yeni sayfa eklendiğinde diğer dildeki karşılığını da aynı gün yayınlayın.

Yerel Sinyalleri Unutmayın

Çok dilli SEO yalnızca site içi bir çalışma değildir. Google İşletme Profilinizdeki açıklama, hizmetler ve yorum yanıtları da hedef dillerde tutarlı olmalıdır. Adres, telefon ve işletme adı tüm dillerde aynı yazılmalıdır. Sosyal medya ve reklam hesaplarınızdan siteye verdiğiniz bağlantılar da doğru dil sürümüne gitmelidir; İngilizce bir reklamın Türkçe sayfaya düşmesi hem dönüşümü hem reklam kalitesini düşürür.

Başlangıçta Hangi Sayfalar Çevrilmeli?

Tüm siteyi aynı anda çevirmek zorunda değilsiniz, ama yarım bıraktığınız dili de yayına almamalısınız. Önce gelir getiren yolculuğu tamamlayın: kullanıcı ana sayfaya gelir, hizmeti inceler, fiyat veya teklif talep eder, sizinle WhatsApp ya da form üzerinden iletişime geçer. Bu zincirin her halkası hedef dilde hazır olmalıdır. Blog yazıları, referanslar ve ikincil sayfalar sonraki aşamada eklenebilir. Bir otel için bu zincir oda sayfaları, konum bilgisi ve rezervasyon bağlantısıdır; bir klinik için tedavi sayfaları, doktor tanıtımı ve randevu formudur. Her dilde iletişim düğmesinin çalıştığını, form bildirimlerinin size ulaştığını ve mesajlara o dilde yanıt verebilecek birinin olduğunu mutlaka test edin. Ayrıca çeviriyi mümkünse ana dili o olan biri gözden geçirsin; turizm ve sağlık gibi güven odaklı sektörlerde dil hataları, işletmenin ciddiyetine dair izlenimi doğrudan zayıflatır. Çeviri sonrası her sayfayı telefonda da açıp menü, düğme ve form metinlerinin taşmadığını kontrol edin, çünkü İngilizce ve Türkçe ifadelerin uzunluğu farklıdır.

BC Creative ile Çok Dilli Site ve SEO

BC Creative olarak Girne ve Lefkoşa merkezli işletmeler için çok dilli web siteleri tasarlıyor, hreflang ve site haritası yapılandırmasını kuruyor, Türkçe ve İngilizce SEO içeriklerini hazırlıyoruz. Mevcut sitenizin dil yapısını birlikte inceleyip eksikleri çıkarabiliriz.

Telefon / WhatsApp: +90 548 832 19 19

Adres: Alsancak, Emtan West Park No:4, Girne, KKTC